“Leciał gołąb” – kolęda wenezuelska
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Xn3zpBH1SzM]
Leci gołąb
I zatrzymuje się na piasku
Wyczekując atmosfery
Bożego Narodzenia
Hej gołąbku
Bądź mi przewodnikiem
Aż do żłóbka
Syna Maryi
Na wysokim świerku
Siedział gołąb
I stamtąd
Wypatrywał pielgrzymów
Białe gołębie
Białe jak gronostaje
Przybyły z Rzymu
Aby pozdrowić dzieciątko
Nie pochodzą z Rzymu
Ni wieści nie przynoszą
To są przecież
Gołębie z kordyliery
Tłum. Kasia Kozioł
“Vuela la paloma”
Vuela la paloma
vuela la paloma
vuela la paloma
se paró en la arena
anda palomita
sírveme de guía
hasta la cunita
del hijo’e maría
en un alto pino
la paloma estaba
y a los peregrinos
de allí divisaba
las blancas palomas
blancas como armiño
vinieron de roma
a adorar al niño
no vienen de roma
ni son mensajeras
esas son palomas
de la cordillera