“Killing me softly”

“Killing me softly” – Omara Portuondo

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=YRvuefiSHnc&fb_source=message]

“Zabija mnie łagodnie”

Mówi tyle rzeczy
Ten głos śpiewa moją historię
Jego rytm zabija mnie łagodnie
te akordy
Zobaczyłam całe swoje życie
W jego słowach, w jego emocjach

Usłyszałam, że ktoś śpiewał
Dobrą piosenką
To był słodki chłopiec,
Anioł, powiedziałabym

Co za styl,
jakie miałam szczęście ,
że Cię poznałam

Muska mą skórę kiedy mówi
głębokie, czułe słówka
Jego rytm zabija mnie łagodnie
I od kiedy go poznałam, już nic
Nie wydawało się dziwne
Sprawił, że znowu poczułam żar

Fragmenty z mego życia
opowiadała jego pieśń
Skąd mnie zna?
Jakie to dziwne, pomyślałam
Śpiewał o mojej nadziei
i nieco o mym bólu

Ten śpiew zabija mnie łagodnie
Ten głos podtrzymuje me życie
Ten rytm zabija mnie łagodnie
To spojrzenie, uśmiech, zmienia me życie
śpiewając z głębi duszy swoją pieśń

Lęki zostały w tyle
I cała samotność
Nowe słońce zatapia
Całe miasto

Poznałam go, kiedy śpiewał swą pieśń i urok
Niezwykłe uczucie
Ten głos wyśpiewuje moje życie
Piosenka, która mnie zabija
I jej rytm mnie pobudza
Tak słodkie sny uśpione
Nowe drogi mojej miłości

Killing me softly… la la la
Killing me softly

tłum. Kasia Kozioł

Tekst oryginalny:

Son tantas las cosas que dice
Canta mi historia esa voz
Suave me mata su ritmo esos acordes
Yo he visto toda mi vida
Pasando por sus palabras, su emoción

Oí que alguien cantaba
Una buena canción
Era un muchacho dulce
Un angel dije yo

Que estilo aquel
Que suerte
Tuve en conocerle

Toca mi piel cuando dice
Hondas palabras de amor
Suave me mata su ritmo
Y al encontrarle ya nada
Pareció extraño
Me hizo sentir de nuevo la pasión

Pedazos de mi vida
Narraba su canción
¿De donde me conoce?
Qué extraño pense yo
Cantaba mi esperanza y un poco mi dolor

Suave me mata este canto
Sostiene mi vida esa voz
Suave me mata este ritmo
Esa mirada sonrisa cambia mi vida
Cantando con toda el alma su canción

Atrás quedan temores
Toda la soledad
Un nuevo sol inunda
Entera la ciudad

La conoci cantando con su canción y encanto
Una emoción increible
Canta mi vida esa voz
Canción que me está matando
Y me despierta su ritmo tan dulces sueños dormidos
Nuevos caminos de mi amor

Killing me softly… Lá lá lá
Killing me softly

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *