“Qué nos pasó?”

Reyli – “Qué nos pasó?”


“Co się z nami stało?”

Życie mija,
czas leci
Dystans się nie skraca,
przeciwnie – zatruwa mnie
I rozdziera moje serce
(rozdziera moje serce)

Poranki są schronieniem
przed moim szaleństwem
A wspomnienia przerażają mnie
i przygważdżają plecy
Tyloma wątpliwościami
(tyloma wątpliwościami)

Co się z nami stało?
Dlaczego się zagubiliśmy?
Gdzie pozostało to,
co sobie obiecaliśmy?
Kto wtargnął pomiędzy nas?
Kto napełnił wiosną
te oczy?
Które nie wiedzą, jak mnie oszukać,
które nie potrafią mnie oszukać

Powiedz mi, kto!
Potem zamilknę,
stanę się częścią Twojej przeszłości,
tylko tym będę

Powiedz mi, kto!
Zerwij ten cholerny księżyc
i ocal mnie od szaleństwa
Potem stąd odejdę
Ooh, odejdę stąd

Co się z nami stało?
Dlaczego się zagubiliśmy?
Gdzie pozostało to,
co sobie obiecaliśmy?
Kto wtargnął pomiędzy nas?
Kto napełnił wiosną
te oczy?
Które nie wiedzą, jak mnie oszukać,
które nie potrafią mnie oszukać

Powiedz mi, kto!
Potem zamilknę,
stanę się częścią Twojej przeszłości,
tylko tym będę

Powiedz mi, kto!
Zerwij ten cholerny księżyc
i ocal mnie od szaleństwa
Potem stąd odejdę

tłum. Helena Krajewska

Tekst oryginalny:

La vida pasa
El tiempo vuela
La distancia no se acorta
Al contrario, me envenena
Y me parte el corazón
(me parte el corazón)

Las madrugadas son refugio
De mi locura
Y los recuerdos me amenazan
Y me clavan por la espalda
Tantas dudas
(tantas dudas)

¿Qué nos pasó?
¿Por qué nos perdimos?
¿Dónde quedó
Aquello que nos prometimos?
¿Quién se metió entre
Nosotros?
¿Quién te lleno de primaveras
Esos ojos?
Que no me saben mentir
Que no me pueden mentir

Dime quien
Después me quedaré callado
Seré parte de tu pasado
Tan solo eso seré.

Dime quien
Arranca esta maldita luna
Y sálvame de la locura
Después me alejaré
Ooh me alejaré.

¿Qué nos pasó?
¿Por qué nos perdimos?
¿Dónde quedó
Aquello que nos prometimos?
¿Quién se metió entre
Nosotros?
¿Quién te lleno de primaveras
Esos ojos?
Que no me saben mentir
Que no me pueden mentir

Dime quien
Después me quedare callado
Seré parte de tu pasado
Tan solo eso seré
Dime quien
Arranca esta maldita luna
Y sálvame de la locura
Después me alejaré.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *