Clarice Falcão (feat. Silva) – Eu Me Lembro
“Pamiętam”
– To było rano
Trzecia po południu
– Kiedy przyszedł
To ona wstała
– Powiedziałam “Witaj! Czuj się jak u siebie”
Powiedziałem “Witaj”, ale ona nie usłyszała
I wtedy zrozumiałem/am, że życie postawiło ją/jego przede mną
Właśnie w ten wtorek/czwartek we wrześniu/grudniu
Dlatego rozpoznaję każdy promień, każdy kolor, kolor
Możesz mnie spytać o cokolwiek
Pamiętam
Przyjęcie było bardzo ożywione
– Osiem lub dziewięć osób stojących w przedpokoju
Zachwyciła mnie feijoada
– Podano melona zawiniętego w szynkę
I wtedy zrozumiałem/am, że życie postawiło ją/jego przede mną
Właśnie w ten wtorek/czwartek we wrześniu/grudniu
Dlatego rozpoznaję każdy promień, każdy kolor, kolor
Możesz mnie spytać o cokolwiek
Pamiętam
Uznała mnie za niezwykle zabawnego
– Gadał, gadał, a ja udawałam, że się śmieję
Jej bluzka była założona na lewą stronę
– Zachwycił go sposób, w jaki się ubrałam
I wtedy zrozumiałem/am, że życie postawiło ją/jego przede mną
Właśnie w ten wtorek/czwartek we wrześniu/grudniu
Dlatego rozpoznaję każdy promień, każdy kolor, kolor
Możesz mnie spytać o cokolwiek
Pamiętam
Pamiętam
Pamiętam
tłum. Helena Krajewska
Tekst oryginalny:
Era manhã
Três da tarde
Quando ele chegou
Foi ela que subiu
Eu disse: “Oi! Fica à vontade”
Eu é que disse “Oi”, mas ela não ouviu
E foi assim que eu vi que a vida colocou ele/ela pra mim
Ali naquela Terça-Feira/Quinta-Feira de Setembro/Dezembro
Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor
Pode me perguntar de cada coisa
Que eu me lembro
A festa foi muito animada
Oito ou nove gatos pingados no salão
Eu adorei a feijoada
Era presunto enrolado no melão
E foi assim que eu vi que a vida colocou ele/ela pra mim
Ali naquela Terça-Feira/Quinta-Feira de Setembro/Dezembro
Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor
Pode me perguntar de cada coisa
Que eu me lembro
Que eu me lembro
Ela me achou muito engraçado
Ele falou, falou e eu fingi que ri
A blusa dela tava do lado errado
Ele adorou o jeito que eu me vesti
E foi assim que eu vi que a vida colocou ele/ela pra mim
Ali naquela Terça-Feira/Quinta-Feira de Setembro/Dezembro
Por isso eu sei de cada luz de cada cor de cor
Pode me perguntar de cada coisa
Que eu me lembro
Eu me lembro
Eu me lembro
Eu me lembro