Muzyka słynnych mariachi to jeden z fundamentalnych aspektów kultury dzisiejszego Meksyku. A jedną z najbardziej znanych i lubianych pieśni reprezentujących gatunek música ranchera (od słowa „rancho”) traktuje o zabijaniu. Nie chodzi tu jednak oczywiście o zabijanie sensu stricto. 🙂 Co więcej okazuje się romantycznym przepisem na miłość.
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=B3XFGcNoUxE&w=420&h=315]
„Mátalas”
Przyjacielu, co się dzieje, czemu płaczesz
Na pewno to przez kobiecą pogardę
Nie ma dla mężczyzny bardziej brutalnego ciosu
Niż płacz i niedocenienie tych istot.
Przyjacielu, dam ci pewną radę
Jeśli chcesz skorzystać z przyjemności
Załatw sobie, jeśli chcesz, pistolet
Lub kup sobie, jeśli wolisz, sztylet
I stań się zabójcą kobiet.
Zabij je
Przedawkowując czułość
Uduś je całusami i słodyczą
Zaraź je wszystkimi twymi szaleństwami.
Zabij je
Kwiatami, piosenkami, nie zawiedź ich
Bo nie ma na tym świecie kobiety,
Która mogłaby oprzeć się detalom.
Obudź je swoją serenadą
W zwyczajny dzień zanieś jej kwiaty
Nawet jeśli była by najgorszą niewdzięcznicą,
Ty też nie jesteś świętym nie popełniającym błędów.
(Przyjacielu, dam ci pewną radę
Jeśli chcesz skorzystać z przyjemności
Załatw sobie, jeśli chcesz, pistolet
Lub kup sobie, jeśli wolisz, sztylet
I stań się zabójcą kobiet.
Zabij je
Przedawkowując czułość
Uduś je całusami i słodyczą
Zaraź je wszystkimi twymi szaleństwami.
Zabij je
Kwiatami, piosenkami, nie zawiedź ich
Bo nie ma na tym świecie kobiety,
Która mogłaby oprzeć się detalom. )
tłum. Tomasz Smukowski
Tekst oryginalny:
Amigo, ¿qué te pasa?, estas llorando
Seguro es por desdenes de mujeres
No hay golpe más mortal para los hombres
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Amigo, voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres,
Consigue una pistola, si es que quieres
O cómprate una daga, si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres
Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzuras
Contágialas de todas tus locuras
Mátalas
Con flores, con canciones, no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles
Despiértalas con una serenata
Sin ser un día especial llévale flores
No importa si es la peor de las ingratas
Que tú no eres un santo sin errores
Amigo, voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres,
Consigue una pistola, si es que quieres
O cómprate una daga, si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres
Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzuras
Contágialas de todas tus locuras
Mátalas
Con flores, con canciones, no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles